Popular Translations
Muhammad Asad
and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcenden
Arthur John Arberry
when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent
Arabic
وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا ٢٠
Transliteration (2021)
wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīra